Motorsport Truex aims for another Daytona 500 attempt, this time behind the wheel of the No. 56 car his late father once drove